中日文翻译效果怎么样？我刚开始用的时候，那翻出来的玩意儿简直是一塌糊涂。比如，上个礼拜有个日文合同要处理，我用了个App翻中文，结果客户指着鼻子说我意思全搞反了，差点丢了大单子。
我琢磨着这样下去不行，得想法子提升准确度。一跺脚，自己动手开始实验，从零开始搞。
先试个简单法：工具混着用
我找来四个常用翻译工具，挨个输入同一段日文原文。出来的中文乱七八糟，没一个一模一样，比如有个词被翻译成三种意思，语法还各说各的。
- 第一步，每个句子里挑最合适的部分。
- 第二步，把那些矛盾的词，比如“頑張って”这词儿，工具全翻错了，我自己改成“加油”。
- 手动凑起来一个最终版，意思就顺多了。
发现这法子还行，但费时间，得再琢磨别的。
接着手动建个词汇本
我搜罗了一堆容易翻错的常见词和短语。比如“気をつけて”被胡乱翻成“小心点”，意思是“注意安全”。
- 拿个小本本记下来。
- 每次翻译前，对照清单自己调一遍。
- 翻完再读一遍中文，看读起来顺不顺。
结果错的地方少了一半，可还是不够踏实。
加个小学习
完全不懂规则只能瞎猜。我查了点简单日语知识，比如句子的主谓宾顺序。
- 看几个基础句型视频。
- 翻完后，自己脑子过一遍，像“这词放这儿合理不”。
- 发现工具翻错时，立马手动纠正。
现在翻出来的东西，至少九成对得上原意。
整完这一套，翻译稳当多了。回想起来，上次因为错误差点丢饭碗的教训，这回学乖了，省心不少。