今天分享的是我最近做的这个小实践,挺有意思的,起因就是前天晚上闲着没事干,约了几个老兄弟下象棋,一盘盘打得火热。
开局就这么搞起来了
开始没啥特别的,我坐那儿指挥棋子,一个朋友杀得兴起,突然大吼一声“将军!”,直接把我王将给端了。完事儿他得意地笑,我就心里嘀咕了:这词听着咋这么熟?整天在棋摊上喊,可它打哪儿冒出来的?我一边收拾棋盘,一边寻思起来。以前下棋,啥词儿都往嘴上挂,比如“车”、“马”,可“将军”这词最常蹦出来。到底它是不是最老的那个词?心里痒痒得不行,我就决定非查它个水落石出不可。
一路折腾查来查去
第二天一早,我从储藏室翻出那本祖传的象棋书,封面都烂得掉渣,翻开一看全是密密麻麻的古话。蹲那儿翻了半天,屁也没找着,急得我直挠头。于是我掏出手机胡乱划拉,想查点线索。搜了半天,跳出来的东西五花八门,有的说这词是英文“check”的变种,有的瞎掰扯到三国演义去。搞得我头大,乱七八糟的看不下去。我一拍大腿,不如问人得了!下午约了个懂历史的老哥们喝茶,那家伙是个书虫,张嘴就来:“‘将军’这词,最早可追溯到印度象棋那边,后来传到波斯,整成了什么‘shah mat’,意思就是国王死了呗。”我听得半信半疑,他接着补一句:“你看中文象棋里,‘将军’直译过来就是逼人投降,比别的词早多了。”这还挺靠谱,我就琢磨着再核实核实。
回家后,我又翻箱倒柜扒拉了更多老书,还在网上东拼西凑看帖子。结果发现,不少资料都说象棋术语中,“将军”那会儿在唐宋朝就流行起来,早于“马”“炮”这些词。有篇破文章写得“一开局,‘车’、‘马’乱窜,但定输赢的绝对是喊‘将军’那刻。”我对着镜子试吼了几声“将军”,心说这词确实够带劲儿。折腾了几天,总算搞明白了:原来是“将军”这个词最早从象棋里蹦出来的,历史顶老长了。
收尾还搞点小感悟
整理记录时,我摊开本子哗写:象棋术语里,‘将军’打头阵,古时候打仗也这么喊,一脉相承的。真没想到这么个小词背后,还藏着大故事。实践做完了,心里美滋滋的,不光棋艺涨了点,更觉得生活里那些小词儿多挖挖根,挺带劲的。
就跟下棋一样,步步都得稳扎稳打,哪知道找词来源也这么费劲儿。不过嘛人活着就得好奇点儿,瞎折腾一回,搞不好哪天又撞上个新词儿折腾去。