昨天翻出吃灰的PS3想怀旧一把真三国无双5，结果插盘进去满屏日文看得我脑壳疼。翻箱倒柜找出十年前的老电脑，光驱嘎吱响半天才读出安装包，好家伙这古董游戏连win10都认不全，折腾到半夜才装上。
先试了天邈补丁
解压时候手滑点错路径，直接弹框报错给我整懵了。重装第三遍才搞明白要把文件夹拖进游戏根目录，结果进游戏发现字体小得像蚂蚁开会，许褚的"褚"字还显示成黑方块。砍小兵砍到虎牢关突然闪退，连存档都给我吞了，气得我差点把键盘拍穿。
- 毛病
- 安装说明写得太玄学
- 生僻字全变马赛克
- 剧情动画必闪退
转头试了轩辕汉化组
这回学乖了先看*，结果文档里写的安装步骤和压缩包实际结构根本对不上号。硬着头皮把*塞进data文件夹，进游戏发现张郃变"张合"，孙尚香成了"香香"。最绝的是赤壁之战诸葛亮喊"东风来了"，字幕显示"东风快递到了"，当场笑喷饭。
- 离大谱现象：
- 安装包乱得像我奶奶的毛线团
- 人名翻译全靠谐音梗
- 过场字幕疯狂玩梗
赌命试了塞外毛驴版
解压时杀毒软件突然跳出来说有毒，心惊胆战点了个信任。照着教学视频一步步操作，居然真把汉化包装上了！字体看着舒坦，剧情台词正常得像官方中文。但玩到长坂坡突然画面卡成PPT，切任务管理器发现内存占用飙到98%，赶紧清后台才救回来。
- 实际体验：
- 安装最顺畅但杀软会抽风
- 翻译质量堪比正版
- 对老爷机极其不友好
说个真人真事
为啥我非要玩汉化版？去年在海鲜市场淘限定版PS3，卖家吹得天花乱坠说带官方中文。收到货才发现只有日文盘，扯皮半个月平台才给退款。现在家里躺着三台PS3，两箱矿泉水瓶。
重点来了：现在看着墙角那三台PS3就腿软——全是当年被奸商忽悠买的翻新机！每台机盖内侧都用指甲油写着"已改装"，黄牛拿二手货喷层漆就当限定版卖。最绝的是第三台买来开不了机，拆开发现主板泡过水，螺丝孔里还卡着半粒花生米。