今天得跟大家嘮嘮我最近瞎折騰的一個事兒——把老遊戲《鏡之邊緣》給整成了中文版。這遊戲當年出來的時候我就挺喜歡的，那跑酷，那第一人稱，刺激得很。最近不知道怎麼回事，突然就想重溫一下，而且還想看看中文版是個啥樣。
第一步，那肯定是先找資源。 我這人，就喜歡自己動手豐衣足食。我就想，這老遊戲了，官方估計早就不管了，中文版多半得是民間大神們的傑作。於是我打開電腦，開始在網上搜。輸入關鍵詞「鏡之邊緣 中文」，還真出來不少信息。
找了幾個看起來比較靠譜的帖子，有的說是漢化補丁，有的說是整合版。我尋思着，補丁可能麻煩點，萬一版本不對？整合版聽起來省事，但就怕有啥捆綁的亂七八糟的東西。最後，我挑選了一個看起來比較乾淨，下載量也還行，評論區也沒啥人罵街的版本。這年頭找資源，也得看口碑不是？
第二步，下載和準備。 點了下載，網速還行，沒一會兒就下好了。一個壓縮包，不大不小，幾個G的樣子。我先是右鍵掃描了一下，安全起見嘛確認沒啥病毒木馬的。然後解壓縮，這一步倒是順利。
解壓出來一看，文件夾裡東西挺全乎，有遊戲主程序，還有一些說明文檔。我先把原來的英文版《鏡之邊緣》（要是裝過的話）給卸載乾淨了，或者至少把存檔啥的備份免得到時候衝突或者丟失進度，那可就白忙活了。
第三步，安裝和調試。 雙擊了那個看起來像是安裝程序的「*」或者類似名字的文件。彈出個安裝界面，還真是中文的！這讓我心裡踏實了不少。我就按照提示，一步一步來，「下一步」、「同意協議」、「選擇安裝路徑」。路徑我一般不裝C盤，省得把系統盤給塞滿了。選了個空間足夠的盤符，點擊安裝。
- 耐心等待進度條跑完。
- 中間也沒跳出啥奇怪的錯誤提示。
安裝完成後，桌面多了個遊戲圖標。我先沒急着點開，按照以往的經驗，有時候這種整合版或者漢化版，可能還需要打個註冊表補丁，或者把某個文件夾裡的破解補丁複製到遊戲根目錄替換掉原文件。我仔細看了看解壓出來的文件夾，果然找到一個「漢化說明」或者「必看」之類的文本文檔。打開一瞧，裡面寫着如果進遊戲不是中文，或者運行有問題，可以嘗試導入一個 .reg 文件，或者把某個文件夾裡的文件覆蓋到遊戲目錄。
我按照說明，先是把那個所謂的「破解補丁」或者「免DVD文件」複製粘貼到了遊戲安裝好的根目錄下，提示替換，點了「是」。然後又雙擊導入了那個註冊表文件。做完這些，心裡默念一句「阿彌陀佛，希望能成」。
第四步，運行遊戲，驗收成果！ 緊張的時刻來了！我深吸一口氣，雙擊了桌面上的《鏡之邊緣》圖標。先是黑了一下屏，然後熟悉的EA和DICE的LOGO閃過。接著，主菜單出來了！
見證奇蹟的時刻
成了！主菜單上的「開始遊戲」、「選項」、「製作人員」這些，全都是方方正正的簡體中文！ 我趕緊點進「選項」裡瞅瞅，聲音、畫面設置也都漢化得挺隨便開始個新遊戲，開場動畫的字幕是中文的，費絲的獨白也是中文的，遊戲裡的各種提示，比如按什麼鍵跳躍，按什麼鍵攻擊，也都是中文。這下玩起來就舒服多了，劇情也能看得更明白了。
跑了幾步，跳了幾下，那種在都市叢林裡飛簷走壁的感覺又回來了。雖然是老遊戲，但畫面放到現在看，只要特效開高點，也還過得去，尤其那種簡潔的美術風格，挺獨特的。 PhysX物理效果當年也是個亮點，玻璃碎裂的效果還是挺帶感。
總的來說，這次把《鏡之邊緣》搞成中文版的實踐還是挺順利的。主要就是前期找資源要耐心點，多看看別人的經驗，安裝的時候仔細閱讀說明。能用母語重溫經典，這種感覺還是挺不錯的。分享給大家，如果你也想懷舊一下，不妨也這麼試試看。